Finally, we arrived here in Hamburg, after a journey of two days. It was quite simple, at least for me as Emanuele drove for all the way :D (I tried it but... after 10 minutes I was driving...I start to hear a strange little noise that, obviously, I associated to the car, resulting: panic attack and training autogenous to keep the calm and reach the first rest area ... Emanuele say it was the noise of the asphalt ... bah ...)
Ed eccoci arrivati ad Amburgo, dopo un viaggio di 2 giorni. E' stato abbastanza semplice, almeno per me visto che ha guidato sempre Emanuele (io ci ho provato ma dopo 10 minuti che guidavo è subentrato uno strano rumorino che io ovviamente ho associato alla macchina che si stava disintegrando, con conseguente attacco di panico e training autogeno per mantenere la calma e raggiungere la prima area di sosta…pare fosse il rumore dell'asfalto…bah…)
The key stages of this journey can be summed like this:
1-
Customs Italian / Switzerland Imagine two distinct lines of cars to
pass through the customs, one empty and one full of cars in the queue, witch
line Emanuele chooses? Obviously...the empty one.
Chiara: "... Here we start to act as italians ... if there is a queue it means you have to wait in line, no?"
Ema: "Or maybe the others are wrong and they stay all in the same line..!"
The cop customs asking us 45€ (giving us the rest in Swiss
francs, with which we got 2 coffee in Switzerland from 2.50€ each,
precise!!! :)) And she attaches a sticker on the windshield of our car with the number 15:
Chiara
(panicking): "Well ... and what is that?? I told you you had to do the
other row!! Now we are labeled! We have the number 15 ...I have no idea what 15 is for and...they will come to look for us!! I never paid at the customs! Ema!! You always mess!!"
At the first Autogrill I forced Ema to ask to the first Italian that we found:
Le tappe fondamentali di questo viaggio si possono riassumere così:
1- Dogana Italia/Svizzera Immaginate due distinte file di auto per passare la dogana, una vuota e una piena di auto in coda, Emanuele che fa? Si mette in quella vuota.
Chiara: "Ecco…iniziamo subito a fare gli italiani…se c'è la coda vuol dire che devi fare la fila no?"
Ema: "O magari so gli altri che so pecore e se mettono tutti nella stessa, no?"
Arriva la poliziotta della dogana che ci chiede 45€ (dandoci il resto in franchi, con cui abbiamo preso 2 caffè in Svizzera da 2.50 € l'uno, preciso!!! :))
E ci appiccica un bollino col numero 15 sul parabrezza:
Chiara (nel panico): "Ecco…e questo che è?? te l'avevo detto che dovevi fare l'altra fila!! Ora siamo etichettati! Abbiamo il numero 15 di non so cosa…ci verranno a cercare!! e poi io non ho mai pagato alla dogana! Ema fai sempre casino!!"
All'autogrill successivo ho costretto Ema a chiedere al primo italiano che abbiamo trovato:
3- The valleys and mountains in Switzerland
Le valli e le montagne svizzere
5- Night stop in Ulm, into the bed to see Terminetor2 in German, discovering that many scenes have been cut in the Italian version!
Sosta notturna ad Ulm, a letto a vederci Terminator2 in tedesco, facendo l'amara (ma per qualcuno piacevole) scoperta che tante scene sono state tagliate nella versione italiana!
In terms of censorship even the Germans don't joke, in the whole film have been cut all the scenes of killing. EVERYONES. People simply are already dead on the ground, or vanished ... bah O__O
N.B. See the directors cut version soon as possible ...)
In quanto a censura anche i tedeschi non scherzano, all'intero film sono state tagliate tutte le scene di uccisione. TUTTE. La gente semplicemente la troviamo già a terra morta, o svanita nel nulla…bah O__O
n.b. prima possibile vedersi la versione directors cut…)
6- As we approach the the north of Germany, the weather takes a bad turn ..
Mentre ci avviciniamo al nord della Germania, il tempo prende una brutta piega…
incessant rain until Hamburg, but as often it happens here, suddenly the sun rises again and ... once we arrived at our apartment we placed in bed (in the theme Schwarzy 90' .. we sow "Predator") and ... ...dead tired...we fall asleep ...
WELCOME TO HAMBURG !!! :)
pioggia incessante fino ad Amburgo. Ma come succede spesso qua, all'improvviso sorge di nuovo il sole e….una volta arrivati al nostro appartamento ci piazziamo a letto (per restare sul filone Schwarzy anni 90 della sera precedente.. ci vediamo Predator) e….distrutti…ci addormentiamo…
WELCOME TO HAMBURG!!! :)
